Ehren-Dekret für die Stadt Lamia.

ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐ[πὶ τῆς . . .ντί]–[δ]ος δευτέρα<ς> πρυτανείας, v ἧ[ι Διόδοτος Δ]–ιογνήτου Φρεάρριος ἐγραμμ[άτευεν· Μετα]–γειτνιῶνος δωδεκάτηι· δωδε[κάτηι τῆς πρ]–υτανείας· v ἐκκλησία κυρία· τῶ[ν προέδρων]ἐπεψήφιζεν v Πυθογένης Γλαυ[κίππου Ἀλω]–πεκῆθεν καὶ συμπρόεδροι· vacat [ vacat ]v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶ[ι δήμωι· v v v v ]Καλαΐδης Καλαΐδου Ξυπεταιὼν [εἶπεν· ἐπε]–ιδὴ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ [τοῦ κοινο]–ῦ τοῦ Βοιωτῶν σύμβολον ποιησαμ[ένων πρὸ]–ς ἀλλήλους καὶ ἑλομένων ἔκκλητ[ον τὴν Λα]–μιέων πόλιν ἀνεδέξατο καθιεῖν̣ [τὸ δικασ]–τήριον, καὶ νῦν οἱ ἀποσταλέντε[ς ὑπὸ τῶν Λ]–[αμ]ιέ̣[ω]ν ἐπὶ [τὰ]ς̣ δ[ί]κας ἀποφ̣α̣[ίνουσιν . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]Η̣Ν, v [ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τ]–οὺς λαχ[όντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσα]–ν ἐκκλησί[αν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώ]–μην δὲ ξυμβ[άλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δ]–ῆμον, ὅτι δο[κεῖ τῆι βουλῆι v ἐπαινέσαι τὴ]–ν πόλιν τῶν Λ̣[αμιέων καὶ στεφανῶσαι αὐτὴ]–ν χρυσῶι στε[φάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐνοία]–ς ἕνεκα, ἣν ἔχ[ουσα διατελεῖ περὶ τὸν δῆμο]–ν τὸν Ἀθηναίω[ν, v καὶ ἀναγορεῦσαι τὸν στέ]–φανον Διονυσ[ίων τῶν μεγάλων καινοῖς τρ]–αγωιδοῖς καὶ Π̣[αναθηναίων τῶν μεγάλων τ]–ῶι γυμνικῶι ἀ[γῶνι· vτῆς δὲ ποιήσεως τοῦ σ]–τεφάνου κα̣[ὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθ]–ῆναι [τὸν ἐπὶ τῆι διοικήσει – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Thersilochos; die - -ntishatte die zweite Prytanie inne, für die DiodotosS.d. Diognetos aus dem Demos PhrearrioiVI Sekretär war; im Meta-geitnion am zwölften, dem zwölften (Tag) derPrytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Pythogenes S.d. Glaukippos aus dem Demos Alopekeund seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;Kalaïdes S.d. Kalaïdes aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da,als das Volk der Athener und der Bundder Böoter untereinander eine Übereinkunftvereinbart und als angerufene Stadt die derLamier gewählt hatten, abgemacht war, ein Gerichteinzusetzen, und jetzt die von den Lamiern für dieProzesse Entsandten darlegen - - -- - -- - -- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dassdie erlosten Vorsitzenden für die kommendeVolksversammlung hierüber verhandeln lassen unddie Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlungeinbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobigedie Stadt der Lamier und sie bekränze mitgoldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Wohlwollens,das sie stets gegenüber dem Volk der Athenerhegt, und verkündige den Kranzan den Großen Dionysien bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Großen Panathenäenbei dem Sportwettkampf; dass für die Anfertigung desKranzes und die Verkündigung Sorge trageder Finanzverwalter - - -- - -

In the archonship of Thersilochos, in the secondprytany, of - - -, for which Diodotos son ofDiogeiton of Phrearrhioi was secretary. On thetwelfth of Metageitnion, the twelfth of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committee Pythogenesson of Glaukippos of Alopeke was putting to the voteand his fellow presiding committee members.The Council and People decided.Kalaides son of Kalaides of Xypete proposed: sincethe Athenian People and the confederationof Boiotians have made a judicial agreement witheach other and have chosen as arbiter the cityof the Lamians to preside over the court,and now those despatched by theLamians to the proceedings declare - - -- - -- - -- - -, for good fortune, the People shall decide:that the presiding committee allotted for the comingAssembly shall put the matter on the agenda andsubmit the opinion of the Council to thePeople, that it seems good to the Council to praise thecity of the Lamians and crown itwith a gold crown according to the law for the good willthat it continues to have for the AthenianPeople; and to announce the crownat the competition for new tragedy of theGreat Dionysia and at the athletic contest at theGreat Panathenaia; and [the administrator]shall manage the making of thecrown - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.